معنی کلمه ترگ و تلفظ آن

برای اطلاع از معنی کلمه ترگ با این پست از لغتنامه تور دانش همراه باشید.

معنی ترگ در لغتنامه دهخدا

کلاه خود

معنی ترگ در فرهنگ فارسی

«ترگ» به معنی کلاه‌خود جنگی است؛ یعنی نوعی کلاه فلزی که جنگجویان برای محافظت سر خود در میدان جنگ استفاده می‌کردند.

در برخی منابع، ترگ به‌طور کلی به معنی «سرپوش آهنین» آمده است.

تلفظ ترگ

تَرگ

/targ/

معنی پتک ترگ

– «پتک» یعنی چکش یا گرز سنگین.

– «پتک ترگ» یعنی ضربه‌ای سنگین بر سر، گویی که پتکی بر کلاه‌خود (ترگ) کوبیده شده باشد.

– می‌تواند کنایه از فشار، خشونت، ضربهٔ سخت یا سختی روزگار باشد.

معنی ترگ رومی

«ترگ رومی» یعنی کلاه‌خودی که ساخت آن از رومیان (روم باستان یا امپراتوری روم شرقی) است و نشان‌دهنده ارزش یا زیبایی خاصی دارد.

گاهی «ترگ» را در ترکیب با «پتک» (پتک ترگ) یا با افعال کنایی (زدن، شکستن) در شعر استفاده می‌کنند.

بزد بر سر ترگ رومی گره یعنی چه؟

– گره در اینجا ممکن است به معنی ضربه یا توده باشد.

– معنای بیت: ضربه‌ای بر کلاه‌خود رومی (دشمن) زد که آن را دچار گره و آسیب کرد.

– اشاره به قدرت ضربهٔ شمشیر یا گرز دارد که ترگ دشمن را در هم شکست.

زمانه مرا پتک ترگ تو کرد یعنی چه؟

– در اینجا، «زمانه» به صورت فاعل معرفی شده و «پتک ترگ تو» مفعول است.

– معنای بیت: روزگار با من چنان کرد، که گویی پتکی است که بر کلاه‌خود تو (شاید اشاره به معشوق یا دشمن) می‌کوبد.

– کنایه از آن است که گویی عاشق یا گوینده زیر فشار عشق یا ظلم کسی قرار گرفته، و روزگار وسیلهٔ این فشار شده است.

معادل انگلیسی کلمه ترگ

Helmet