معنی کلمه فراهم و هم معنی آن
در زبان فارسی، واژه فراهم یکی از واژه‌های پرکاربرد و کهن است که در متون ادبی، دینی و گفت‌وگوی روزمره به‌وفور دیده می‌شود. در ادامه، به بررسی دقیق معنی آن در منابع مختلف، هم‌معنی‌ها، متضادها و کاربردهایش می‌پردازیم.
معنی کلمه فراهم در لغتنامه دهخدا
در لغتنامه دهخدا، واژهٔ «فراهم» چنین معنا شده است:
- آماده، مهیا.
- گردآمده، جمع‌شده.
- مرتب، منظم.
مثال: لشکر فراهم شد یعنی لشکر آماده شد.
معنی کلمه فراهم در فرهنگ فارسی
فرهنگ فارسی معین و سایر فرهنگ‌های معاصر نیز، «فراهم»را اینگونه معنی کرده‌اند:
فراهم: آماده، مهیا، آماده برای انجام دادن کاری، گردآوری‌شده.
مثال: وسایل لازم فراهم است.
هم‌معنی «فراهم»
واژه‌های هم‌معنی با «فراهم» عبارت‌اند از:
- آماده
- مهیا
- حاضر
- مرتب
- منظم
- گردآمده
مخالف «فراهم»
کلمات متضاد یا مخالف با «فراهم» شامل موارد زیر است:
- ناآماده
- پریشان
- پراکنده
- نامرتب
- نامهیا
معنی «فراهم‌نهاده»
ترکیب «فراهم‌نهاده» در فارسی به معنی چیزی که از پیش مهیا یا آماده شده باشد است.
مثال: اسناد فراهم‌نهاده در پوشه قرار گرفتند.
«فراهم آوردن» یعنی چه؟
عبارت «فراهم آوردن» به معنی آماده کردن، گردآوردن یا تهیه نمودن است.
مثال: شرایط لازم برای برگزاری جشن فراهم آورده شد.
یعنی همه چیز برای اجرای جشن آماده شده است.
معادل انگلیسی کلمه «فراهم»
معادل‌های انگلیسی بسته به کاربرد جمله متفاوت‌اند، اما معمولاً شامل موارد زیر هستند:
– ready (آماده)
– prepared (مهیا)
– available (در دسترس)
– arranged (مرتب‌شده)
– gathered (گردآمده)
