معنی ارمغان

ارمغان در لغت به معنی به دست آوردن و هدیه‌ای است که از مسافرت برای کسی می‌آورند. ریشه ترکی (armagan) دارد و نام دخترانه است.

مترادف ارمغان

پیشکش، سوغات، ترفه، ره‌آورد، تحفه، کادو

ارمغان به انگلیسی

souvenir : سوغات، یادگار، یادبود
gift : هدیه، موهبت، کادو، بخشش
present : هدیه، تقدیم، پیشکش، تحفه

ارمغان در شعر فارسی

درس رهایی از قفس

گفت طوطی را چه خواهی ارمغان
کارمت از خطه ی هندوستان؟

معنی: به طوطی گفت از سرزمین هندوستان دوست داری چه چیزی برایت سوغات بیاورم؟

گفت آن طوطی که آن جا طوطیان
چون ببینی، کن ز حال ما بیان

معنی: طوطی گفت وقتی در آن جا طوطی های دیگری را دیدی برای آنها از حال من بگو

کان فلان طوطی که مشتاق شماست
از قضای آسمان در حبس ماست

معنی: که فلان طوطی مشتاق دیدن شماست اما از تقدیر بد در اسارت من است

این چرا کردم چرا دادم پیام
سوختم بیچاره را زین گفت خام

معنی: این کار را چرا انجام دادم و پیام را رساندم، از حرف خام و بی تجربه خود این بیچاره را ناراحت کردم.

کرد بازرگان تجارت را تمام
باز آمد سوی منزل شادکام

معنی: بازرگان کارو تجارتش تمام شد و با خوشحالی به خانه برگشت

هر غلامی را بیاورد ارمغان
هر کنیزک را ببخشید او نشان

معنی: برای هر غلام و خدمتکار مرد را سوغاتی آورد و برای هر خدمتکار زن نشان و هدیه ای داد.

گفت طوطی ارمغان بنده کو؟
آن چه گفتی و آن چه دیدی،بازگو!

معنی: طوطی گفت هدیه من کو؟ تعریف کن هرچیزی که به طوطی های دیگر گفتی و چیزهایی که شنیدی

گفت:گفتم آن شکایت های تو
با گروهی طوطیان همتای تو

معنی: گفت به دسته ای از طوطی ها که شبیه تو بودند حرف ها و شکایت هایت را گفتم.

آن یکی طوطی زدردت بوی برد
زهره اش بدرید و لرزید و بمرد

معنی: آن طوطی که مشکل و دردت را فهمید از ترس لرزید و زهره اش ترکید و مرد.

مولانا

به دربان گفته‌ای مگذار ما را
مرا هر دم بر دربان فرستی

منم کشتی در این بحر و نشاید
که بر من باد سرگردان فرستی

همی‌خواهم که کشتیبان تو باشی
اگر بر عاشقان طوفان فرستی

مرا تا کی مها چون ارمغانی
به پیش این و پیش آن فرستی

دل بریان عاشق باده خواهد
تو او را غصه و گریان فرستی

یکی رطلی گران برریز بر وی
از آن رطلی که بر مردان فرستی

نوشته معنی ارمغان و مترادف آن اولین بار در تور دانش. پدیدار شد.