معنی کلمه ابقا و املای صحیح آن

برای اطلاع از معنی کلمه ابقا با این پست از لغتنامه تور دانش همراه باشید.

معنی ابقا در فرهنگ فارسی

ابْقا از ریشه «ب‌ق‌ی» در زبان عربی است و به‌معنای باقی نگه‌داشتن، حفظ‌کردن، ادامه‌دادن یا جلوگیری از نابودی چیزی می‌باشد.
در فارسی نیز همین معنا را دارد: نگه‌داشتن یک وضعیت، موقعیت یا شخص در حالت فعلی.

تلفظ ابقا

/ebqA~/

اِبْقا

معنی ابقا در قرآن

قرآن هفت مرتبه از کلمه «الأبقى» یاد کرده است. در این آیات عذاب، آخرت، رزق خدا و آنچه پیش اوست توصیف شده و تنها در یک جای قرآن این کلمه به عنوان صفتی برای پروردگار آمده است. در سوره طه آیه ۷۳ آمده است: «إِنّا آمَنّا بِرَبِّنا لِیغْفِرَ لَنا خَطایانا وَما أَکرهْتَنا علَیه مِن السّحر وَ اللّهُ خیرٌ و أَبْقى». (ساحران به فرعون گفتند) ما به پروردگارمان ایمان آوردیم تا از خطاها و سحرى که ما را بر آن وادار کردى ببخشد، و خدا بهتر و پایدارتر است.

ابقا در حقوق

در حقوق، ابقا به‌معنای حفظ و ادامه وضعیت حقوقی یک شخص یا قرارداد است. مثلاً:

ابقا در سمت یعنی شخصی که در یک سمت اداری یا قضایی قرار دارد، همچنان در همان سمت باقی بماند.
در قراردادها نیز گاه یکی از طرفین می‌خواهد قرارداد را فسخ نکند و آن را ابقاء کند، یعنی همان قرارداد را معتبر و جاری نگه دارد.

معنی عبارت در سمت خود ابقا شد

یعنی شخص مورد نظر همچنان در همان پست و مقام یا مسئولیت باقی ماند و تغییر یا برکناری صورت نگرفت. این عبارت معمولاً در اخبار رسمی و انتصاب‌ها دیده می‌شود.

ابقا قرار یعنی چه؟

این اصطلاح در فضای حقوقی و قضایی به‌کار می‌رود.
ابقای قرار به این معناست که قرار صادرشده (مثلاً قرار بازداشت، قرار وثیقه، قرار کفالت، و…) تغییری نکند و به همان شکل باقی بماند. دادگاه با بررسی دوباره، تشخیص می‌دهد که نیازی به تغییر آن قرار نیست.

حکم ابقا به چه معناست؟

حکم ابقا به حکمی گفته می‌شود که بر اساس آن، وضعیت موجود حفظ می‌شود. معمولاً در امور اداری، استخدامی یا حقوقی، وقتی حکم ابقا صادر می‌شود، یعنی فرد مورد نظر مجدداً در همان جایگاه قبلی تأیید یا تثبیت شده است.

ابقا یا ابقاء؛ کدام درست است؟

هر دو نگارش در فارسی رایج است، اما:

– ابْقا (با تنوین فتح و همزه در پایان) نگارش دقیق عربی و رسمی آن است: اِبقاء

– در فارسی معمولاً ساده‌سازی می‌شود و به‌صورت ابقا نوشته می‌شود.

هر دو درست هستند، ولی در نوشتار رسمی و فقهی، ابقاء متداول‌تر است.

معادل انگلیسی کلمه ابقا

retention

retaining